Dansk-tysk Kulturfokus-magasin

Kulturfokus – er også titlen på kulturmagasinet, der sætter fokus på kulturen i Sønderjylland-Schleswig. Magasinet blev produceret og udgevet af Kulturregion Sønderjylland-Schleswig.

Omkring halvdelen af artiklerne var på tysk med dansk resumé, og med den anden halvdel var det lige  omvendt – dermed håber redaktionen, at læserne får mod og lyst til at springe ud i nabosproget – selvom de måske ikke behersker det fuldkomment!

I 2020 er det 100 år siden, at danskere og tyskere stemte om grænsens forløb mellem Danmark og Tyskland. Den demokratiske og fredelige grænsedragning og de gode relationer mellem de to lande blev tildels markeret i 2020. I anledningen af dette jubilæum var Kulturfokus-magasinet dedikeret til emnet og blev udgivet som særudgave.

Kulturfokus-magasinet er siden 2011 blevet udgivet to gange om året af Region Sønderjylland-Schleswig. Allerede dengang blev der arbejdet med konceptet, at artiklerne på dansk eller tysk havde en sammenfatning på det modsatte sprog i stedet for at oversætte dem helt – og dette har sidenhen kendetegnet magasinet. Dette skulle ikke blot gøre læserne nysgerrige på et projekt eller et arrangement, men ligeledes give dem lyst til at lære nabosproget. 

Redaktionsteamet er kommet vidt omkring i grænselandet i årenes løb, har berettet om kunstnere, kigget kulturaktører over skulderen, været med til generalprøver og skabt et større kendskab til den mangfoldige dansk-tyske kultur i grænseregionen. Særudgaven bliver det sidste Kulturfokus-magasin, der bliver udgivet. Der vil fortsat blive berettet om det dansk-tyske grænseland, projektideer og samarbejder, dog ikke mere i samme trykte magasin-format.
En stor tak til abonnenter og dem som har lagt kulturfokus-magasinet frem i alle de år.

Med venlig hilsen 

Redaktionsteam Kulturfokus / Kulturregion Sønderjylland-Schleswig        

Kulturfokus magasin

Læs særudgaven af Kultufokusmagasinet her